Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Semuanya.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Semoga tahun baru kalian menyenangkan.
- Kami menyayangimu! - Kami menyayangimu!
Selamat Tahun Baru.
Mulai.
"William berusaha menahan Bentley"
"Tapi tenaganya tidak kuat untuk melakukan itu"
Mulai.
Selamat Tahun Baru.
"Dia maju untuk memberi selamat"
Sekali lagi. Lagi.
Semoga tahun barumu menyenangkan.
"Tahun baru untuk burung gagak"
"Dia bernyanyi segenap jiwanya"
Beri hormat.
"Ini salam hormat kami"
Selamat Tahun Baru.
The Return of Superman, episode 263.
"Setiap Hari Menyenangkan".
Ayo pergi, anak-anak.
Aku ingin melihat gajah.
Kita akan melihat gajah yang sangat kamu inginkan.
Apa kalian bersemangat?
- Ya. - Ya.
Lihat tulisannya.
Katanya untuk melihat gajah,
kita harus memegang hidung dan berputar lima kali.
- Siap.. - Benarkah?
Lihat di sana.
1, 2, 3,
4, 5.
Si An, dua..
"Aku ingin sekali melihat gajah!"
"Pusing"
Itu membuat kami pusing.
- Ada gajah. - Benar.
Ada gajah.
- Itu gajah. - Benar-benar di sana.
"Benar-benar di sini"
- Dia menyuruh kita datang. - Ya, benar.
Lihat, dia menyuruh kita datang.
"Kemarilah"
Dia menggunakan tangannya? Maksudku, hidung?
"Bersuara"
"Mereka terkejut"
Kalian ingin sekali melihatnya.
Apa dia menakutkan dilihat dari dekat?
Itu bisa jadi menakutkan jika itu yang pertama bagi mereka.
"Tidak apa. Sentuh saja"
Dia bilang kita bisa menyentuhnya. Siapa yang cukup berani di sini?
Si An?
"Dong Gook memilih Si An"
"Aku?"
Si An mendekatinya. Dia berani.
Si An, kamu bisa.
Aku agak takut juga.
Dia menyuruh Ayah datang juga.
Aku tidak terlalu ingin melihat gajah.
Kalian yang ingin.
- Apa kamu takut, Si An? - Tidak.
Anak pintar.
"Para gadis mengikuti"
Ayo, sentuh dia.
Beri salam dan sentuh dia.
"Ini pertemuan pertamanya dengan gajah"
Itu sentuhan pertama.
Dia cukup besar.
Apa dia betina?
"Berkat Si An, para gadis mendekat juga"
- Kurasa dia betina. - Apa keras?
"Sekarang Dong Gook berani menyentuhnya"
Namanya Doy.
Doy?
Berapa umurnya?
Dia seumur denganmu. Umurnya 6 tahun.
Begitu.
Aku tidak tahu gajah begitu besar.
Baik. Haruskah kita ganti baju?
"Ganti bajulah dahulu"
Dia cukup manis.
Benar.
Dia bermain di sini tiga kali sehari.
- Kalian suka berenang. - Ya.
Doy suka bermain dalam air juga.
Gajahnya mandi.
Mengapa dia masuk ke dalam?
Dia suka air.
Benarkah?
"Ini air mancur gajah"
Apa itu?
Dia mencipratkan air.
Itu mengejutkan mereka.
Mereka pasti terkejut.
Si An, dia di sini. Mandikan dia.
Ini caranya dia mandi.
Dia langsung berbaring.
Anak-anak pasti menyukainya.
Benar.
Bagaimana rasanya memandikan Doy?
- Aku menyukainya. - Benarkah?
Kelihatannya dia sangat nyaman.
Apa menyegarkan?
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Dia senang.
Gajahnya hanya bersenang-senang.
"Terima kasih, anak-anak"
Dia akan menggambar.
"Doy akan menunjukkan mereka sesuatu"
Bagaimana gajah bisa menggambar?
Cobalah.
Dengan hidungnya?
"Aku akan tunjukkan keterampilanku"
Benarkah?
"Dengan lembut dia menggambar dengan kuasnya"
Apa yang dia gambar?
Kurasa itu angka satu.
Apa?
- Benarkah? - Apa itu angka satu?
Kurasa dia hanya menggambar acak.
Entahlah.
"Ini baru permulaan"
"Seolah menggambar lukisan yang layak"
"dia berkonsentrasi dan menggambar dengan hati-hati"
Itu seperti karya seni yang layak.
Apa itu orang-orangan sawah?
Kurasa itu kaktus.
Itu bunga.
- Bunga? - Ya.
Benar. Itu terlihat seperti bunga.
Dia bergerak dari sini ke sana.
- Apa itu? - Apa itu?
Itu seperti pohon.
- Benar. - Itu pohon.
Itu pohon.
- Itu pohon. - Astaga.
Luar biasa.
Lihat betapa detailnya itu.
Aku tidak percaya dia bisa selembut itu.
Dia menggambar rumput juga.
- Benar, bukan? - Ya.
- Dia benar. - Itu benar-benar gajah?
Atau manusia yang menyamar jadi gajah?
"Lukisan cat air Seniman Doy"
Aku tidak percaya ini. Bahkan gambarku tidak sebagus itu.
Aku juga. Hidungnya seperti tangan.
Ini harus masuk berita.
Itu hebat.
"Terima kasih, semua"
Setelah berpamitan dengan gajah,
ke mana Dong Gook dan anak-anak pergi?
Di sana kita bisa makan dan menonton
tarian tradisional.
Itu pertunjukan makan khantoke.
Lepas sepatu kalian.
- Baik. - Mari melepasnya.
Simpan sepatu kalian di sini.
"Mereka masuk penuh semangat"
- Ayah masuk dahulu. - Kenapa?
Ingin saja.
- Cepat. Masuk. - Kenapa?
- Cepat. - Hei.
Kamu mencurigakan.
- Masuklah. - Kenapa?
- Masuklah. - Kamu mencurigakan.
Apa yang Si An rencanakan?
Apa yang dia pikirkan?
Pergilah, Ayah.
"Dia mengambil sepatu Dong Gook"
Sepatu Dong Gook?
Apa yang dia lakukan?
"Aku akan sembunyikan di sini"
Dia jail sekali.
Dia mempelajarinya dari ayahnya.
- Dia menyembunyikannya. - Sepatuku..
Dia membalas dendam.
Apa dia sudah melihatnya?
"Si An kembali"
Dia terlihat bangga sekali.
Apa yang kamu lakukan, Si An?
Mengapa kamu menyuruhku masuk dahulu?
Dia pura-pura tidak tahu.
Kamu tidak menyembunyikan sepatuku untuk membalas dendam, bukan?
Aku?
"Siapa yang lebih tidak tahu malu?"
Ayahnya pura-pura tidak tahu, begitu pun Si An.
Apa?
"Si An tiba-tiba menciumnya"
- Lihat betapa manisnya dia. - Karena dia ketahuan.
Kurasa Si An tidak akan melakukan itu padaku.
"Sepertinya dia tertipu"
Ayah, mengapa tidak ada kursi?
Apa kita duduk di sini?
Ya, tidak ada kursi. Begini saja.
Apa semuanya di luar?
Benar.
Aku ingin tunjukkan pada kalian yang tradisional dari Thailand.
Aku sudah mencari tempat ini.
Ini dia.
"Makanan tradisional Thai disajikan"
Lihat sajian menunya.
Termasuk pisang goreng yang menggugah selera ini,
ada berbagai macam hidangan.
Ini adalah makanan tradisional di Thailand utara.
Aku ingin tahu apa anak-anak
akan suka rasa aslinya.
Aku akan coba dahulu.
"Apa ini?"
Tubuh kita merespons lebih cepat daripada pikiran kita.
"Serahkan padaku, Ayah"
Soo A akan langsung tahu apa itu.
Ini seperti pisang rasa keju.
Kamu benar. Ini pisang.
Ini kulit babi, Soo A. Kamu mau mencobanya?
Seperti apa rasanya?
"Renyah"
Rasanya seperti keripik kita.
Apa ada yang tidak bisa dia makan?
"Dia memasukkan bola ketan"
Dia bertekad memakan semuanya.
"Dia mencampurnya dengan kuah bening"
- Apa rasanya enak? - Ya.
Ini enak. Seperti sup telur.
"Rasanya bersih seperti sup telur"
"Menyesap"
Dia tukang makan.
Ayam ini enak sekali. Benar, bukan?
"Ini enak sekali".
- Ayamnya enak sekali. - Ya.
Mengapa Si An tidak makan?
"Menguap"
Si An terlihat sangat nyaman.
Mulai sekarang. Tepat pukul 19.30.
"Si An berdiri"
Benar. Ini pertunjukan makan.
"Ada pengumuman"
"mengenai pertunjukan tradisional"
"Apa yang dia katakan?"
"Dong Gook bersiap-siap membuat lelucon"
Apa?
Seorang anak enam tahun menyembunyikan sepatu
dan ditangkap polisi kemarin.
"Benarkah? Apa yang akan kamu lakukan, Si An?"
Bagaimana dia bisa punya ide seperti itu?
- Itu bukan aku. - Astaga.
Itu anak umur enam tahun.
Pasti dia bercanda,
tapi polisi menangkapnya.
Jadi, dia belum bertemu orangtuanya
selama sehari.
Kamu harus tenang, Si An.
"Kamu memakan umpanku"
Kita tidak ada yang menyembunyikan sepatu, bukan?
Polisi tidak akan menangkap kita.
Astaga. Dia sedih.
Dia khawatir.
Itu buruk. Polisi akan menangkapnya.
Apa polisi akan menangkap mereka?
Ya, mereka mengatakannya tadi.
Meskipun hanya bercanda?
Tentu saja.
Apa yang akan dia lakukan?
- Itu putri. - Astaga, itu putri.
Itu putri.
Putri!
Para gadis bersemangat.
"Tidak seperti mereka"
"Si An khawatir"
Polisi tahu semuanya.
Dia membayangkan polisi Thai ada di depannya.
Apa yang akan dia lakukan?
"Aku melihat polisi Thai di depanku"
Astaga.
Aku akan keluar sebentar.
- Kenapa? - Ingin saja.
Apa kamu mau kencing?
Ya.
Kamu bisa pergi sendiri?
- Ya. - Baik. Silakan.
"Dia berdiri begitu Dong Gook mengizinkan"
Astaga.
Aku tidak percaya dia.
"Tertawa"
Itu hanya bercanda.
Dong Gook selalu melakukannya.
"Dia mengembalikan sepatu ayahnya"
Dia manis sekali.
"Bergegas"
Ayah bohong, ya?
Tentu saja aku bohong.
"Tetap diam"
Apa kamu habis kencing?
Lihat betapa senangnya dia sekarang.
Dari mana kamu?
Karena itu kita harus mematuhi hukum.
- Dia menggemaskan. - Ada sesuatu.
Apa itu?
Apa ada dua domba? Apa itu domba?
Itu makhluk mistis.
Singa yang terlihat seperti rusa.
Kalian bisa memeluknya.
- Dia datang. - Dia menghampiri kita.
Si An, lihat. Dia datang.
Ayo, sentuh dia.
Dia bisa menikmati pertunjukan sekarang karena sudah tenang.
Benar.
Jika tidak mengembalikan sepatunya, dia tidak akan tenang.
Benar.
"Dia merangkak diam-diam"
"Mengaum"
"Terkejut"
Dia tertipu lagi.
Beri salam.
Itu terlihat menyenangkan.
Ayo pergi, anak-anak. Cuci tangan kalian.
Sepatu Ayah ada di sini.
Ini sepatu Ayah, bukan?
Ya, benar.
Si An.
"Dia melihat sekeliling"
Ambil sepatumu, Si An.
Di mana sepatuku?
Itu dia.
Sepatumu hilang sebelah.
- Di mana itu? - Ayah pasti menyembunyikannya.
Di mana sepatu Si An?
"Sampai kapan aku harus tertipu?"
Apa Dong Gook sudah melakukan sesuatu?
Dia melatih anak-anaknya tumbuh kuat.
Tidak, bukan aku. Mari mencarinya bersama.
"Aku yakin pasti Ayah"
"Tapi tidak ada cara membuktikannya"
Apa yang akan dia lakukan?
Apa aku boleh ke toilet sebentar?
Ya.
Kita harus berusaha sekeras dia.
"Beraninya kamu mencoba menipuku?"
Menurutku Dong Gook harus jadi aktor.
Dia mengembalikan sepatuku.
Si An sudah cukup umur untuk mencoba menipuku sekarang.
Tapi kamu bukan tandinganku.
Astaga. Apa itu?
Hanya sebelah yang hilang.
Apa kamu lihat sepatu Si An?
Dia bukan orang Korea.
"Di mana kamu, sepatu Si An?"
"Sepatu Si An, di mana kamu?"
"Soo A gigih"
Kakak-kakaknya membantunya.
"Dia menemukan target"
Itu dia.
Astaga, mereka menemukannya.
"Kamu yang terbaik, Soo A"
Biarkan Si An memakainya
Soo A yang menemukannya.
"Jangan coba-coba melakukannya lagi"
Lihat dirimu.
"Merajuk"
"Akan kubiarkan Ayah kali ini"
- Manis sekali. - Dia menggemaskan.
Sebuah hanok yang indah berfungsi sebagai
lembaga pendidikan di era Joseon,
hyanggyo.
"Sebuah sekolah di masa Joseon, hyanggyo"
Keluarga siapa yang mengunjungi tempat ini?
Siapa itu?
"Itu Gun Hoo dan Na Eun"
Itu Na Eun.
"Dia memakai pakaian tuan muda"
Na Eun telah berpakaian menjadi murid cantik.
Dia terlihat seperti You Jung.
Gun Hoo datang bersama Na Eun.
Mereka terlihat manis sekali memakai pakaian tradisional.
Mereka manis sekali.
- Na Eun. - Na Eun.
Apa yang teman-teman TK-nya lakukan di sini?
Mereka semua di sini.
Mengapa kamu lama sekali, Na Eun?
Aku sudah menunggu.
Maaf.
Gun Hoo ikut juga.
- Tentu saja. - Gun Hoo ikut juga.
Aku akan duduk di sini.
Belum lama sejak Na Eun datang ke Korea,
jadi dia belum terbiasa dengan gelar hormat dan sopan santunnya.
Na Eun mendapat kesempatan
mempelajari sopan santun bersama teman-teman TK-nya,
jadi kami putuskan ikut kelas ini.
"Baginya semua terlihat keren"
"Menjerit"
Gun Hoo terlihat bersemangat.
Dia selalu bersemangat
kecuali saat dia marah.
"Halo, Gun Hoo"
Lihat dia.
"Tertawa"
- Dia bersemangat di sana. - Kemarilah, Gun Hoo.
"Tuan kecil ini berlarian di ruangan"
Dia bisa berlari dengan baik sekarang.
Kamu tidak boleh berlarian di sini.
"Dia mendengar suara aneh"
Siapa yang berisik?
"Guru yang terlihat menakutkan memasuki ruangan"
Semua anak jadi gugup.
Mereka tidak akan melihat guru seperti ini.
Duduk yang tegak.
Semuanya duduk.
Mereka belum tahu siapa dia.
Benar.
"Bergumam"
Siapa yang berisik?
Gun Hoo.
Mereka mengadukannya.
Mereka cepat sekali mengatakannya.
"Dia bawel hari ini"
Diam.
Jangan mengobrol.
"Diam, Gun Hoo"
Dia bisa membuat mereka langsung diam.
Bahkan Gun Hoo diam.
Aku kepala guru di sekolah ini,
hyanggyo.
Siapa yang mau memperkenalkan diri dahulu?
"Pelajaran pertama, Cara mengucapkan nama"
Siapa namamu?
Park Na Eun.
Kamu tidak boleh tidak sopan.
Kamu harus mengatakan, "Namaku Park Na Eun."
Namaku Park Na Eun.
Anak pintar.
- Namaku Ha Yeon. - Bagus sekali.
Namaku Joon Hee.
Bagus sekali. Bagaimana kita memberi hormat?
Untuk anak laki-laki, letakkan tangan kanan di bawah tangan kiri.
Begitu, anak laki-laki harus meletakkan tangan kanan di bawah.
Untuk anak perempuan, kalian harus meletakkan tangan kiri
di bawah tangan kanan.
Letakkan tangan kananmu di atas. Cobalah.
"Dia meletakkan tangannya di perut"
Apa ini benar, Pak?
Ya. Anak pintar.
Bagus sekali.
Dia tersenyum setelah dipuji.
Ucapkan salam saat mengangkat kepalamu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Siapa mau coba? - Aku.
Silakan.
Dia berani.
- Letakkan tanganmu di sini. - Letakkan tangan di sini.
- Membungkuk. - Membungkuk.
Bukan, kamu harus membungkuk.
"Tertawa"
"Dia berusaha yang terbaik"
- Dia melakukan dengan baik. - Sekarang, angkat kepalamu.
Beri salam.
Halo.
Bagus sekali.
Sekarang giliranmu, Na Eun.
Sekarang gilirannya.
- Satukan tanganmu. - Ya, itu benar.
- Membungkuk. - Membungkuk.
"Bosan"
- Membungkuk. - Membungkuk.
- Jangan pergi.
- Sekarang, angkat kepalamu. - Gun Hoo, jangan pergi ke sana.
- Mau ke mana dia? - Angkat kepalamu.
"Tersentak"
"Aku akan memberimu salam, Pak"
Maaf, Pak.
Gun Hoo terlalu berisik,
jadi aku akan keluar sebentar.
Na Eun, bersikaplah baik.
Belajar dari gurunya. Sampai jumpa, semua.
Semangat.
Itu karena dia masih bayi.
"Seo Hyun tiba-tiba menangis"
- Mengapa dia menangis? - Apa yang terjadi?
Mengapa dia menangis? Apa dia takut?
"Ayah"
Ayah..
Ayah?
"Apa?"
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- "Apa kamu yakin?" - Aku akan segera kembali.
- Dia akan segera kembali. - Aku akan segera kembali.
Jangan pergi.
Jangan menangis.
- Mengapa dia sedih sekali? - Jangan pergi, Ayah.
Kamu tidak mau aku pergi?
Mengapa kamu menangis?
Aku akan segera kembali. Bersikaplah baik. Mengerti?
"Seseorang akan mengira dia ayah Seo Hyun"
Apa Na Eun Yeh Suh?
- Aku akan segera kembali. - Dan dia Hye Na?
Jangan menangis, Seo Hyun.
Dia menghibur temannya.
Kurasa dia merasa terintimidasi.
Ini karena Gun Hoo.
Jangan menangis. Anak pintar.
Tidak apa. Jangan menangis.
"Aku akan serahkan padamu, Pak"
Jangan menangis, Seo Hyun.
"Na Eun menghapus air matanya dan menghiburnya"
Sekarang..
Mi So tidur.
Tidak.
Tidak..
Bagaimana bisa dia tidur di sini?
Semua orang jelas memiliki karakteristik yang berbeda.
Benar. Kerja tim mereka bagus.
"Tertidur"
Astaga. Dia terkejut.
Dia manis sekali.
Bangun, Mi So.
Mi So.
Bangun, Mi So.
Apa dia terlalu banyak makan?
"Di mana aku?"
Lihat matanya.
Tidak, jangan tidur.
Buka matamu.
Aku akan menggelitikmu.
Aku mengerti
itu bisa membosankan bagi mereka.
Mereka manis sekali.
"Sang guru mencoba mengatasi situasi"
- Mi So dalam masalah. - Astaga.
Lihat ini.
Mi So.
"Dia memberinya tatapan jahat"
- Dia melihatnya. - Jangan tidur.
"Tidur"
Apa dia habis begadang?
Apa yang terjadi?
- Mi So. - Lihat teman-temannya.
- Menurut mereka itu lucu. - Apa dia bekerja semalaman?
- Mi So. - Ada apa dengannya?
- Mi So. - Mi So.
Menurut gurunya dia manis.
"Pak Guru, tidurkan aku"
"Dia memeluknya"
Dia bukan anak yang mudah.
Tentu saja gurunya tidak bisa mendorongnya menjauh.
Ini momen paling luar biasa.
Kalau kamu bangun,
duduklah.
Gurunya kerepotan sekali.
Guru lainnya terkejut.
Siapa yang akan tidur di sini?
Benar bukan, Seo Hyun?
Kamu sudah bangun sekarang.
Gurunya membangunkannya.
Lihat.
"Dia akan tidur siang saja"
Siapa yang tahu untuk apa tempat ini?
Mengapa kita di sini?
- Untuk belajar. - Untuk belajar.
Ini rumahmu.
Kamu benar.
Ini adalah Konfusius..
Apa itu Konfusius?
Aku juga suka putri.
- Putri. - Konfusius adalah..
Apa itu Elsa?
Essa?
Elsa.
Apa maksudnya itu?
Apa itu Elsa?
- Dia putri. - Begitu.
Yang kumaksud Konfusius, bukan putri.
Konfusius.
Ya.
- "Shin, Tubuh". - "Shin, Tubuh".
- "Che, Tubuh". - "Che, Tubuh".
- "Bu, Ayah". - "Bu, Ayah".
- "Mo, Ibu". - "Mo, Ibu".
Mengapa mereka menjilat bibir mereka?
Murid yang bisa menjawab dengan baik
keempat huruf ini akan menerima
hadiah.
- Siapa yang mau coba? - Hadiahnya kudapan?
Dae Geon.
Cobalah.
Apa ini?
- Apa artinya ini? - Tubuh.
- Ya, tubuh. - Tubuh.
"Apa itu?"
"Che, Tubuh".
"Bu, Ayah".
"Mo, Ibu".
- "Mo, Ibu". - Bagus sekali.
"Dia mendapat kudapan sebagai hadiah"
Aku!
Mi So masih tidur.
"Shin, Tubuh".
- "Che, Tubuh". - "Che, Tubuh".
"Bung, Ayah".
- "Bung, Ibu". - "Bung"?
- "Mo, Ibu". - "Mo, Ibu".
Karena kamu pintar, aku akan memberimu satu.
- Ini. Kerja bagus. - Astaga.
Astaga, Mi So.
"Mengunyah"
Apa enak, Joon Hee?
- Seperti apa rasanya? - Cokelat.
Lakukan dengan baik, Na Eun.
Baik.
- Baiklah. - Na Eun tahu semua.
- Mengapa dia tidak mencobanya? - Angkat tangan kalian.
- Beranikan dirimu. - Na Eun.
- Benar begitu. Itu dia. - Dia mengangkat tangannya.
Cobalah, Na Eun.
- "Shin, Tubuh". - "Shin, Tubuh".
- "Che, Tubuh". - "Che, Tubuh".
"Bu, Ayah".
"Yang itu apa?"
- "Bung, Ibu". - "Bung"?
- "Bung, Ibu". - "Bung, Ibu"?
- "Mo, Ibu". - Kerja bagus.
- Dia benar. - Ini dia.
Tolong dua tangan.
Benar. Dua tangan.
- Terima kasih. - Dia belajar sopan santun.
- Kerja bagus. - Dia berterima kasih padanya.
"Na Eun dapat satu juga"
Siapa yang berikutnya? Apa semua sudah dapat?
Baiklah.
"Astaga"
Pasti itu enak sekali.
Itu lengket dan manis.
"Mengangguk"
- Ini enak. - Semuanya dapat.
- Astaga. - Semuanya dapat.
Astaga. Mi So!
Siapa yang tahu nama ayahnya?
- Siapa namanya? - Benar.
Namanya Park Joo Ho.
Kita tidak mengatakan nama ayah sekaligus.
Kita mengatakan, "Namanya adalah Park, Joo, dan Ho."
Benar.
Na Eun, katakan nama ayahmu sekali lagi.
Siapa nama ayahmu?
Namanya Park, Joo,
dan Ho.
- Kerja bagus. - Bagus sekali.
Siapa lagi yang bisa mencoba?
- Aku! - Silakan.
Siapa nama ayahmu?
Park.
"Park".
- Joo, - Baik.
- dan Ho. - Nama mereka sama?
Nama ayah mereka sama?
"Apalagi sekarang?"
Nama mereka sama?
Tunggu.
Apa yang terjadi sekarang?
- "Bisa kamu mengatasi ini?" - Ada lagi?
Bukan, nama ayahmu.
Nama ayah Na Eun Park, Joo, dan Ho.
Apa mereka semua anak Joo Ho?
Apa ini?
- Dia tidak tahu apa-apa. - Kemarilah.
Dia bahkan tidak bisa membayangkan.
- Situasi menggila di sana. - Kemarilah.
Gun Hoo punya berapa saudara?
"Bersenang-senang"
- Apa Gun Hoo - Kamu harus terus memakainya.
- anak keempatnya? - Kamu harus memakainya.
Mulutmu akan mati rasa.
Jangan melepasnya terus.
Kamu tidak boleh melepasnya.
"Memberi hormat di atas jaket"
Dia sedang belajar memberi hormat.
Astaga.
Apa kita bisa makan ini?
Itu pasti semacam pohon anggur Tiongkok.
"Astaga, ini asam"
"Bagaimana kalau kamu coba juga, Gun Hoo?"
Ini makanan.
Dia tahu.
Dia sudah tahu rasanya aneh.
Dia memang hebat.
"Dia mencoba lagi dengan berry lain"
Dia mau mencoba berry baru?
- Dia menolak. - Kamu.
"Mengapa kamu tidak mau memakannya?"
- "Kamu pikir aku tertipu?" - Kamu!
Dia manis sekali.
"Memotong"
Aku akan memotong kue beras.
Kalian berdua harus belajar.
"Berdeham"
- Cerita Han Seok Bong. - Benar sekali.
"William belajar tekun"
"Untuk apa aku belajar?"
"Aku tidak akan belajar!"
"Bodoh"
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
"Dia sedang siap-siap memasak sup kue beras"
- Dia benar-benar memotongnya. - Sup kue beras?
"Mendekati meja karena mendengar suara memotong"
"Menarik tubuhnya, peningkatan dari berjinjit"
Dia hebat.
"Mencium"
"Tanpa sengaja mencium kamera"
"Ayah, beri aku makanan"
"Apa itu?"
"Temuan yang menguntungkan!"
- Itu kue beras? - Bukannya mengambil
daun bawang, dia mengambil kue beras.
Itu pasti keras.
Benar. Dia belum merebusnya.
"Aku Peniup Kue Beras"
"Meniup seruling"
Kue beras itu enak. Itu hanya beras.
"Dia anak paling bahagia dengan sebatang kue beras"
Hei! Hei, kamu!
"Apa ada masalah?"
Ini bahanku. Berandal.
- Sabar saja. - Kembalikan.
Kamu tidak boleh mengambilnya, mengerti?
"Melirik"
Lagi?
Ayah, bayinya melakukan sendiri.
- Melakukan apa? - Dia memakannya sendiri.
Hei.
Itu untuk sup.
"Pencuri botak ini muncul lagi"
"Mengapa rasa kue berasnya aneh?"
Tidak, jangan itu!
Dia pikir akan sama karena bersama.
"Bentley, 15 bulan, makan daun bawang"
- Tapi dia memakannya? - Dia terus memakannya.
Dia makan daun bawang?
Dia memakannya sedikit demi sedikit.
Itu pedas.
Bukankah itu pedas?
Bukankah itu pedas? Astaga, ayolah.
Kedua tangan. Dia menggunakan kedua tangan.
Apa yang kukatakan padamu?
Aku sudah melarangmu melakukan itu.
Apa kamu akan terus melakukannya?
"Ayolah. Apa ruginya?"
Aku sudah melarangmu.
Hati-hati. Aku serius.
"Sam tiba-tiba masuk ke kamar"
- Dia tidak boleh memakannya. - Dia tidak sampai lagi.
- Tidak, daun bawangnya. - Hei, Ben.
Apa itu?
- Apa itu? - Kamu mau makan itu?
- Apa itu kudapan lain? - Kamu mau?
Berikan tanganmu.
Sam mencoba menghentikan Ben makan.
- Kamu tahu orang-orang berotot? - Benar sekali.
- Mereka tidak bisa menggapai. - Benar sekali.
Ben, kamu harus bersabar.
"Bertingkah"
Kamu tidak sabaran. Kesabaranmu buruk.
Dia kesal.
Aku akan masak sup kue beras.
Jangan menangis.
Benar. Bermainlah dengan itu.
Ayo makan sesuatu yang enak, Ben.
"Cepat!"
Dia memasukkan kue beras dan pangsit
yang dia potong dan jaga dengan susah payah.
Setelah dia memasukkan potongan daun bawang,
sup kue beras Sam sudah jadi.
Saat Tahun Baru, kita harus makan sup ini.
Siapa saja yang ingin makan, datanglah ke meja.
Hidanganmu sudah tersaji. Sudah siap.
Di hari seperti ini,
kita harus makan sup kue beras.
Benar.
Sup kue beras pertama Ben.
Benarkah? Ya, itu benar.
- Enak? - Astaga.
Karena rasanya tidak terlalu kuat,
bayi bisa memakannya.
"Ini enak sekali!"
Aku tidak mau memakannya.
- Aku tidak mau makan sup ini. - Tidak mau?
- Mengapa tidak? - Mengapa tidak?
Itu enak.
"Beri aku lagi!"
Salah satu anaknya terlalu banyak makan.
Apa? Kamu bahkan tidak makan kue berasnya.
- Benar. - Salah satunya tidak mau makan.
Ini enak.
Si bayi tidak membencinya?
- Dia makan banyak. - Tidak. Dia makan.
Bayinya.. Baik.
- Baik. - Lihat dia.
"Mengaum"
Lihat dia. Dia makan banyak sekali.
- Energi harimau. - Dia setahun lebih tua.
Astaga, William!
"Berkedip"
Bentley menghabiskannya!
- Mangkuknya sudah habis? - Dia sudah menghabiskannya.
Benar begitu.
"Ya, umurku tiga tahun sekarang!"
"Acara perayaan Sam untuk Tahun Baru Imlek"
"Penari: Bentley"
"Tahun Baru Imlek kita"
"Bernyanyi tanpa nada dan irama"
"Menyeringai"
Bayinya sudah makan banyak.
Sekarang, dia seumur denganmu, William.
Benar. Kita harus makan sup untuk bertambah umur.
Kamu tidak mau umurmu bertambah setahun?
Saat ini, kamu lebih tua,
tapi kalau dia terus makan, dia akan lebih tua darimu.
Kamu jadi bayi.
"Dia menyukainya"
Kamu menyukainya?
Bayi itu lucu.
Lihat. Bayinya sudah habis.
"Apa? Tidak mungkin!"
Dia sudah habis. Umurnya empat tahun sekarang.
"Anak lebih tua ini menghabiskan satu mangkuk lagi"
- Dia lebih tua sekarang. - Beri salam padanya.
Halo.
- Halo. - Kupikir dia akan makan.
"Kamu benar-benar melakukannya karena dia menyuruhmu?"
Itu bukan kamarmu lagi.
Mulai sekarang, itu kamar Bentley.
- Apa? - Dia lebih tua sekarang.
- Ya, ambil kamarnya. - Ya.
"Haruskah aku tidur di kamarku?"
Tidak boleh.
- Tidak boleh. - Tidak.
- Makan sup kue berasnya. - Dia tidak menyukainya.
Dia lebih tua karena dia terus makan.
Kamu lebih tua sekarang. Ayo bermain di kamarmu.
Sam membangkitkan kecemburuannya,
- agar dia mau makan. - Itu mainanku!
Kalau kamu tidak makan,
aku harus beri semua mainanmu pada Ben.
"Berteriak gembira"
Jangan, itu mainanku.
Kalau kamu makan banyak,
kamu bisa lebih tua darinya lagi.
Aku akan lebih tua darinya.
- Kamu akan lebih tua? - Ya.
Tunjukkan padaku!
- Dia harus makan. - Apa dia memakannya?
Sam memancing William.
Itu berhasil.
- Ya, benar. - Astaga.
Dia tidak mau kehilangan mainannya.
Berapa umurmu sekarang?
Aku 4. Umurku 4 sekarang.
Saat umurmu 10, kamu bisa lakukan apa pun yang kamu mau.
Astaga.
- Apa yang akan kamu lakukan? - "Astaga."
Aku akan makan. Aku akan lebih tua darinya!
Kamu akan lebih tua?
"Untuk setiap suapan"
Astaga, umurmu enam sekarang.
"Bertambah tua"
- Umurmu 7. - 7 tahun.
"Menenggak"
- Dia meminumnya. - Kurasa kamu lebih tinggi.
- Ayah. Apa umurku 10 sekarang? - Ya?
Kamu masih punya dua tahun lagi
karena umurmu delapan sekarang.
Aku sudah besar sekarang.
Ya, nak.
Dia semangat makan.
Dia makan dengan lahap.
"Dengan cara itu, dia menghabiskan sup kue berasnya"
"Aku sudah menghabiskannya"
Umurku 10 sekarang.
Umurmu 10. Kamu sudah besar.
Aku sudah besar!
Aku ingin makan cokelat, jeli,
dan menonton TV semauku.
Apa itu perut anak 10 tahun?
"Ini anak 10 tahun yang bangga dengan perut besarnya"
Kamu sudah besar!
Dia merasa bisa melakukan apa saja.
- Dia melakukan yang dia mau. - Celanamu juga?
Aku akan lepas celanaku juga.
Aku sudah besar!
Bentley!
Ini kamarku.
Ini mainanku.
Aku sudah besar.
William, umurmu 10 sekarang.
Kamu ingin melakukan apa?
"Dia mendapat mainan favoritnya kembali"
Aku mengerti.
"Berikan padaku!"
"Mengambil"
Astaga.
Bentley mengambilnya.
"Teriak"
Dia tidak mau memberikan Hulk-nya.
Bentley boleh mengambil mainan.
Anak 10 tahun harus baik pada adiknya.
Hei.
"3 bulan yang lalu"
Tiga bulan yang lalu,
William bisa menghentikan Bentley dengan kekuatannya.
Dulu Bentley selalu sedih
karena pertengkaran dengan kakaknya.
Seiring mereka tumbuh,
aku ingin tahu berapa lama ini akan berlanjut.
"William, tunggu saja"
- Astaga. - Dia sedih.
Apa yang akan terjadi hari ini?
Hei.
- Tunggu. - Posisi mereka seri.
Bentley sama kuatnya.
- Astaga. - Dia menarik William.
William, apa yang akan kamu lakukan?
"Bentley menang"
Bentley menang.
Umurmu 10 tahun. Kamu sudah besar.
Kamu harus menyayangi adikmu.
"Tiba-tiba William jadi bersemangat"
Tiba-tiba dia jadi bersemangat.
"Ada apa dengannya?"
Aku akan makan semua cokelat.
Kamu sudah besar, jadi silakan.
Dia bisa lakukan apa saja saat umurnya 10.
"Kedamaian anak umur 10 tahun berakhir"
Apa Bentley melihat makanan?
Bentley seperti harimau.
Aku akan makan semuanya.
Dia datang.
Dia ingin makan semuanya karena umurnya 10.
- Ini perang kedua. - Tidurlah.
Tidurlah.
"Menarik"
Bentley menariknya.
Bentley kuat sekali.
Jangan mengambilnya!
Bicara dengan bayinya.
"Tunggu saja, Bentley!"
"Apa yang dia lakukan?"
- Ambil itu. - Apa yang akan dia lakukan?
- Ini babak kedua. - Dia berbaring.
"Ini posisi bertahan terbaik"
Mengapa kamu mudah sekali menyerah?
"William menyerah"
"Apa yang Ayah lakukan?"
"Bentley melompat turun untuk melindungi kudapannya"
Harusnya kamu tahu caranya. Kamu sudah besar.
Mengapa kamu terus begitu mudah menyerah?
Apa kamu lebih lemah dari si bayi?
Ya.
Ayolah.
- Bentley mengambilnya lagi. - Dia cepat sekali.
Apa yang akan dia lakukan?
William.
Umurnya 10.
William.
Kamu tidak pantas berumur 10 tahun, William.
Hentikan.
"Apa dia akan menantang Sam?"
"Akan sulit mengambilnya dari Ayah, bukan?"
Apa?
Dia pasti terpikir sesuatu.
Apa dia akan makan yang lain?
- Apa? - Jeli?
- Astaga. - Roti cokelat.
Ayah, buka ini untukku.
Kamu ingin aku membukanya?
- Buka sendiri. - Dia datang.
Kamu sudah 10 tahun.
- Ayah. Ayah. - William kesal.
Kamu sudah 10 tahun. Buka sendiri.
Buka. Kamu tidak bisa?
"Apa dia menggeser untuk membuka?"
Astaga.
Dia tidak bisa.
"Terlalu cepat untuk menyerang"
"Dia meluncur dan jatuh"
"Apa dia akan menyerah seperti ini?"
Astaga.
- Dia sedih. - Berikan padaku.
Kamu membuka seperti ini. Cobalah.
Cobalah.
Saat umurmu 10 tahun,
kamu tidak bisa minta ayahmu melakukan semua.
William, apa yang akan kamu lakukan?
Ada apa? Bicara denganku.
William merajuk.
- Ada apa? - Dia merajuk.
Jangan merajuk. Bicara denganku.
- Berumur 10 itu sulit. - "Berumur 10 itu sulit."
- Benarkah? - Ya.
- Kamu tidak mau berumur 10? - Tidak.
Kamu ingin berumur empat?
Aku tidak ingin berumur empat.
Kamu tidak ingin berumur empat juga?
Kamu ingin berumur berapa?
Nol.
Nol?
Kamu tidak bisa masuk lagi ke dalam perut ibumu.
Aku bayi.
Kamu ingin jadi bayi?
Umurnya masih nol saat dia masih merangkak.
Berdiri.
William, lihat.
Saat umurmu 10,
hidupmu jadi rumit. Kamu punya tanggung jawab.
"William jadi ceria"
- Dia tidak mendengar. - Mengerti?
Kamu tidak bisa melakukan ini saat umurmu 10.
Bentley melihatnya.
Apa babak ketiga akan dimulai?
"Bentley mengincar makanan"
William.
William, Bentley lebih kuat darimu.
Kamu harus tumbuh lebih besar darinya.
Lihat dia.
Kamu harus makan makananmu dengan baik dan banyak,
- mengerti? - Baik.
"Bertambahlah, kekuatanku"
"Bentley kecewa"
"Apa aku terlalu jahat padanya?"
Bentley, makan ini.
- Astaga. - Tiba-tiba saja.
Makanlah.
"William mengurus Bentley"
Makanlah.
"Makan roti cokelatnya"
Apa dia memakannya?
Makanlah.
Makanlah dengan lahap.
"Makanlah dengan lahap."
"Aku tidak akan membiarkan makananku diambil"
Jangan jadi kakak umur 10 tahun.
Jadilah kakak yang baik.
"Aku akan lakukan itu"
Lihat? Bentley menyayangi kakaknya.
"Aku akan jadi kakak yang baik"
Gurunya pergi.
"Mereka menunggu gurunya dengan tenang"
"Mi So masih tidur"
Mi So harusnya tidur di ruangan lain.
Astaga.
- Dia bangun. - Dia bangun.
- Mi So. - Siapa yang menaruh kudapan itu?
Siapa yang menaruh kudapan itu?
Semuanya terkejut.
Bukankah tadi ada orang? Bukankah tadi ada orang?
"Apa dia mengigau?"
Tadi ada yang duduk di sini.
Sekarang tidak ada yang duduk.
Aku akan pulang dan makan kudapan.
Aku punya kudapan di rumah.
Ada kudapan.
Ada kudapan di rumah.
Mi So tidak tahu apa yang terjadi
karena tadi dia tidur.
- Ada kudapan muncul. - Mi So, diam.
Chae Yi, ayo makan kudapan.
Mari lakukan itu.
Kemarilah.
Harus ada yang menjelaskan situasi padanya.
Tidak ada yang memberitahunya itu hadiah.
Ayo.
Kamu tidak boleh memakannya.
- Astaga. - Kamu tidak boleh memakannya.
Mereka melepaskan diri.
Mi So, duduk.
Aku akan berdiri dan makan.
Chae Yi, duduk. Kalian berdua, duduk.
Aku tidak mau duduk.
Aku akan makan ini tanpa duduk.
Kamu tidak boleh memakannya.
- Mi So tidak mengerti. - Karena
gurunya pergi,
kita akan makan semua kudapan.
- Astaga. - Dia mengambil lagi.
Dia makan lagi.
"Tertawa"
Dia memberikannya pada Paman juga.
"Dia membagi kudapannya kepada para kamerawan"
Semua ingin makan kudapan sekarang.
- Aku mau satu. - Aku mau satu juga.
Yang lain tidak bisa menahan godaan.
Aku tidak tahu lagi.
Joon Hee, jangan.
Na Eun, tidak apa.
"Seo Hyun berdiri"
Astaga.
"dan mengambil kudapan"
Ini.
Makanlah setelah aku makan.
"Seo Hyun membuat inisiatif yang manis"
itu inisiatif yang manis.
"Apa yang akan dilakukan Na Eun?"
Tidak, kamu harus makan satu kudapan,
bukan dua.
Na Eun itu luar biasa.
Tapi dia mau memakannya.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Ayo makan. - Na Eun tahu
dia tidak boleh melakukannya.
"Pintunya terbuka"
"Berlari"
Dia tidak kembali.
Gurunya kembali.
- Apa kalian tetap tenang? - Ya.
Seseorang memakan kudapan ini, bukan?
- Astaga. - Itu kacau.
"Waktunya telah tiba"
Siapa yang makan kudapannya?
"Orang yang makan diam"
Jika kamu menyentuh kudapannya, berdiri.
Dia berdiri dengan jujur.
Astaga.
"Anak-anak berdiri satu per satu"
Dia terus memejamkan mata.
Kenapa anak-anak ini baik sekali?
Mereka berdiri dengan jujur.
- Mi So. - Itu ada di tangannya.
Dia belum berdiri.
Mi So berdiri. Apa dia akan kembalikan itu?
Kamu baik sekali.
Karena sebelumnya dia tidak dapat,
- aku memberikan itu pada Mi So. - Jadi begitu.
- Kerja bagus. - Na Eun membela dia.
Silakan duduk.
- Joon Hee. - Duduklah.
"Dia menyesal atau tidur?"
- Joon Hee. - Apa dia juga lelah?
Joon Hee.
Dia membuka matanya.
Dia tertidur selagi berdiri.
"Untung saja"
"Anak-anak pasti sedikit lapar"
Mari makan.
Ada lebih banyak makanan.
Hidangan bernutrisi dan seimbang tersedia
di kelas tata cara di meja makan.
Jangan angkat sendok kalian
sebelum orang yang lebih dewasa melakukannya.
Jangan angkat sendokmu.
Bagaimana dengan garpu?
Kamu juga tidak boleh angkat garpu.
Kamu juga tidak boleh mengangkat sumpit.
Ayah.
- Ayah? - Itu dimulai lagi.
Ayah.
"Drama itu belum berakhir"
Kita sudah di sini.
Dia ayah semua anak-anak.
"Ayah"
Gun Hoo, kamu mau makan?
"Apa?"
Ini jelas bukan anak Joo Ho.
Dia belum pernah memanggil Joo Ho dengan sebutan Ayah.
Ayo katakan bersama.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Mereka memberi hormat.
Setelah aku angkat sendoknya, Joo Ho akan melakukan hal yang sama.
Lalu kalian bisa melakukan hal yang sama.
Benar.
Mereka belajar tata cara di meja makan.
"Guru itu makan terlebih dahulu"
Dia sudah makan. Sekarang, anak-anak bisa makan.
"Na Eun makan dengan baik"
"Makanan terasa lezat hari ini"
Siapa yang bisa makan bayam?
- Aku. - Semuanya?
Apa Gun Hoo bisa makan dengan baik?
Silakan makan bayam.
- Bayam. - Aku memakannya.
"Mereka juga menikmati bayam itu"
Semua makan bayam dengan lahap.
"Dia makan suapan besar nasi"
Na Eun makan dengan lahap.
Anak-anak makan lebih lahap saat mereka bersama teman-temannya.
Gun Hoo terkenal suka makan dengan lahap.
- Dia pasti lapar. - Gun Hoo makan dengan lahap
saat dia sendiri atau bersama teman.
Apa yang dia lihat?
"Gun Hoo tidak duduk diam di hadapan makanan"
Dia ingin makanan ayahnya.
Dia ingin makanan orang lain.
- Itu terlihat lebih lezat. - Benar.
"Aku akan kembali"
"Berdiri"
"Dia melihat sasaran keduanya"
Suasana hati Gun Hoo sedang senang.
Jika seperti ini, dia akan coba makanan semua orang.
Gun Hoo.
Gun Hoo, kenapa kamu tidak makan makananmu sendiri?
Dia mencoba makanan Joon Hee.
"Biar aku coba apa itu sudah diberi bumbu atau belum."
Kamu membuat berantakan.
Apa yang dia curi dari makanan gurunya?
Jangan ambil makanan guru.
"Benar. Maafkan aku"
Jangan ambil makanan guru.
Gun Hoo, jangan makan makanan guru.
Secara insting dia langsung tahu kalau dia tidak boleh ke sana.
Jangan makan makananku.
Jangan lakukan itu.
Jangan makan makananku.
Tidak.
Jangan makan makanan temanku.
Dia bersikap menggemaskan.
"Dia bersikap menggemaskan"
- Dia sangat menggemaskan. - Itu tidak boleh, bukan?
"Hati Joon Hee meleleh"
"Gurunya yang pertama pergi"
Gurunya sudah selesai makan.
"Sekarang giliran Gun Hoo"
Itu dunia Gun Hoo.
Dia seharusnya tidak berjalan-jalan.
Itu cara yang baik
mengajarkan tata cara di meja makan untuk anak-anak.
Gun Hoo memperlihatkan padamu hal yang tidak boleh dilakukan.
Kamu boleh melakukan ini atau tidak?
- Tidak. - Tidak.
Astaga.
Dia seharusnya tidak gunakan itu.
"Aku akan menghukummu jika meninggalkan makanan di piring"
Gun Hoo, jangan gunakan itu.
"Ini menyenangkan"
"Mari lihat apa kamu makan dengan baik"
"Terpeleset"
Dia bahkan memperlihatkan komedi fisik.
Lantai seperti ini licin.
Ya. Ada sebutir nasi di atas alas jerami itu.
Kakinya diregangkan dengan lebar.
Gun Hoo, kamu buang air besar, bukan?
Tidak bisa seperti ini.
Tunggu. Ayah akan pergi
dan ganti popoknya.
Gun Hoo makan dengan lahap.
"Hoo Ho dan Gun Hoo pergi sesaat"
"Berhati-hati"
Dia tidak suka kacang.
Benar.
Seharusnya dia tidak melakukan itu.
Sangat sulit mengajarkan anak-anak
untuk tidak pilih-pilih makanan.
"Apa Na Eun sudah selesai makan?"
Na Eun, kenapa kamu menyisakan makananmu di piring?
Aku tidak suka kacang.
Na Eun, aku akan makan kacang itu untukmu.
Dia akan makan kacang itu untuk Na Eun?
"Dia ambil kacang yang disisakan Na Eun"
- Seo Hyun suka kacang. - Aku tahu.
Seo Hyun, terima kasih.
"Semua orang makan kacang Na Eun"
Teman-temannya baik. Mereka semua membantu.
Aku akan makan ini.
Ayo ambil itu bersama.
Apa kamu juga akan makan taoge?
Taoge?
Dia memakan itu tanpa berpikir
saat temannya menyuapinya.
"Dia makan itu tanpa berpikir"
"Coba ini juga"
Saat temannya menyuapinya,
- Na Eun tidak bisa menolak. - Na Eun.
Aku akan memberimu kacang.
"Na Eun menghadapi krisis"
- Dia makan yang lainnya. - Apa dia juga akan makan kacang?
"Makan"
Mi So juga butuh bantuan.
Ayo.
Aku tidak mau makan ini.
Mi So, aku akan membantumu.
Kalau tidak, kamu akan dimarahi.
"Mereka memberinya sendok penuh makanan"
Itu cara yang bagus.
"Sendok Na Eun membuat Mi So ragu"
Mi So, ini adalah...
"Na Eun membantu Mi So agar dia bisa makan"
Ini lezat, bukan? Makanlah.
"Terima kasih, Na Eun"
"Na Eun memakan makanan Mi So"
Tidak ada nasi.
Aku tahu.
Itu hidangan yang lezat.
Kamu harus makan bersama teman-temanmu.
Persahabatan mereka bersinar.
"Jam makan siang mereka berakhir"
Beberapa hari lagi, akan ada perayaan Tahun Baru Imlek.
Karena itu kita akan belajar
cara memberi hormat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ikuti gurunya.
Eratkan kedua tangan.
- Eratkan kedua tangan. - Setelah melakukan itu,
angkat tanganmu setinggi pundak.
Tempelkan dahimu ke belakang tanganmu.
Lalu kamu harus menatap lantai.
Setelah melakukan itu,
tekuk lutut kirimu.
Tekuk lutut kirimu.
Lalu kakimu.
Tetap tempelkan tangan di dahi kalian
dan sedikit menunduk.
Sedikit menunduk.
Sekarang, angkat kepalamu. Tetap jaga posisi tangan kalian.
Tangannya harus terus menempel di dahi.
Lalu luruskan lututmu
- dan berdiri. - Astaga.
Na Eun akan bisa memberi hormat
padaku.
Maka aku akan memberi dia angpau.
Pastikan kamu melakukan itu.
Aku akan memberi dia angpau.
"Tata cara memberi hormatnya sempurna"
Sekarang, guru besar akan datang.
Perlihatkan padanya apa yang telah kalian pelajari.
Guru besar?
Apa? Apa ada guru lainnya?
Anak-anak mulai gugup.
"Melegakan tenggorokannya"
"Guru besar itu memiliki penampilan yang unik"
"Apa itu Joo Ho?"
"Mereka terdiam"
Ada apa?
Mi So tahu dia siapa.
"Sepertinya kenal dengannya"
Gun Hoo dan Joo Ho
tadi pergi ke kelas berbeda.
Kamu mau coba mengenakannya?
"Halo."
Smurf Pintar.
Dia seperti Smurf Pintar.
- Baiklah. - Menggemaskan sekali.
Apa Ayah harus kenakan janggut?
Janggut?
"Melegakan tenggorokannya"
Gun Hoo meniru dia.
"Dia berubah"
Kuharap anak-anak akan terkecoh.
Gun Hoo.
"Siapa dia?'
"Dia berubah dengan sempurna"
Dia sudah berusaha semampunya
untuk berubah,
tapi apa Na Eun akan terkecoh?
Gun Hoo.
"Ayah, gendong aku"
- Gun Hoo terkecoh. - Gun Hoo terkecoh.
"Apa dia Ayah?"
Kurasa Gun Hoo terkecoh.
"Gun Hoo terkecoh dengan perubahan ini"
Apa Na Eun akan terkecoh?
Mari lihat.
"Bagaimana reaksi Na Eun?"
Siapa itu?
"Tegas dan serius"
Dia tidak yakin.
Kalian harus bicara padaku dengan sopan.
- Tanya, "Siapa kamu?" - Siapa kamu?
Aku seorang guru.
"Berbisik"
"Apa dia tahu kalau itu Joo Ho?"
Apa ini?
"Ada apa di dagumu itu?"
Ini janggut.
- Kenapa kamu punya janggut? - Kenapa kamu punya janggut?
Kamu punya janggut saat sudah besar.
Ayah!
Bukan.
- "Bukan." - Siapa yang lakukan itu pada Ayah?
Baik. Siapa namamu?
Di mana Gun Hoo?
- Dia tidak pandai berbohong. - Dengar.
Siapa namamu?
"Berdiri"
"Aku akan periksa dengan tanganku sendiri"
Dia melepas janggut ayahnya.
Itu Ayah.
"Itu Ayah"
- Ini aku, Na Eun. - Itu Ayah.
"Itu Ayah"
Kamu benar-benar cepat.
Apa kamu sudah tahu sejak tadi?
"Tentu saja aku mengenali Ayah"
Mulai sekarang jangan kenakan janggut.
Baik. Ayah tidak akan kenakan itu.
Apa semuanya bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
"Belajar sopan santun itu menyenangkan"
Ayo.
"William dan Bentley pergi ke luar"
Aku akan di depan.
William, kamu terlalu cepat.
Aku akan berenang.
Aku akan pergi ke air.
Baik, kamu akan pergi ke air. Air hangat.
Apa? Air hangat?
Bukankah itu air dingin?
- Ke sini. - Bukankah itu air dingin?
Itu air hangat.
Apa ini kolam renang?
Di Australia,
tidak ada pemandian umum.
Aku melakukan itu di Korea
dan berpikir, "Ini benar-benar baru."
Karena ini Tahun Baru,
aku akan menikmati pemandian itu bersama anak-anakku.
- Halo. - Halo.
Halo. Satu orang dewasa dan dua anak-anak.
Baiklah.
Bentley, ayo.
William! William! Jangan pergi ke sana.
Itu pemandian perempuan.
Itu pemandian perempuan!
Kemarilah. Cepat.
Aku mau pergi ke pemandian perempuan.
Kamu tidak boleh pergi ke pemandian perempuan.
Kamu belum pernah ke pemandian laki-laki, bukan?
Ayo.
Ayolah.
Untung saja itu pemandian laki-laki.
Ayo lepas sepatu dahulu.
Aku akan lepas pakaian dan sepatuku.
Pakaianmu bisa belakangan.
Lepas sepatumu dahulu.
Aku akan lepas celanaku.
Lepas sepatumu dahulu. Kenapa kamu terburu-buru?
Baik. Ayah akan membantumu melepas sepatu.
Berikan sepatumu pada Ayah.
Ayo masuk. Halo.
Halo.
"Dia masuk ke pemandian laki-laki"
bayi harus melepas pakaiannya.
Dia membantu Bentley melepas pakaiannya.
Aku membantu Bentley melepas pakaiannya.
Kerja bagus. Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.
Ayah, ini.
"Bentley terjebak"
Tunggu.
Kepalanya tersangkut.
"Seseorang tolong aku"
Sudah selesai.
"Melepas pakaian"
- Dia langsung tersenyum. - Ini.
- Kamu bawa apa?
Spider-Man.
Kenapa kamu bawa kostum Spider-Man?
Ini Kura-kura Ninja.
Kamu kenakan ini setelah berenang.
Ini untuk berenang.
Aku juga bawa ini.
Aku bawa semuanya.
Kenapa kamu bawa banyak barang?
Aku bawa semuanya.
Ini adalah...
"Ayo"
Mereka akan berenang bersama.
Apa mereka akan berenang bersama?
Ya. Aku akan kenakan ini.
Itu terbalik.
"Bentley mulai berjalan dengan canggung"
Yang ini?
"Apa yang dilakukan Bentley?"
Kenapa dia berjalan mundur?
"Dia jatuh"
Duduklah.
"Dia terjatuh lagi"
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
"Secara tiba-tiba dia memperlihatkan komedi fisik"
Biar Ayah lihat.
- Aku akan berenang. - Ayah harus beli sesuatu.
bantu bayi itu melepas celananya.
"Sam pergi membeli handuk mandi"
"Melepas"
Aku keren, bukan?
"Anak yang keren itu menjaga sang bayi"
"Membuka"
Sampai jumpa, Bayi.
- Apa yang akan dia lakukan? - Tidak.
Cilukba!
Bayi, bukankah itu menyenangkan?
- Bentley juga akan melakukannya. - Dia meniru kakaknya.
"Ini nyaman"
Ini nyaman.
Bayi, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Keluarlah.
"Tersenyum"
Astaga.
"Bentley menjadi manusia karet"
Di mana bayi itu?
"Cilukba"
Keluarlah. Cepat.
Cepatlah. Kapan kita akan masuk?
Baiklah, Bayi.
"Itu yang aku inginkan"
Kunci.
Kunci itu harus dikenakan saat kamu pergi ke sauna.
William, anak nakal yang pandai berenang.
Aku menyukainya!
Dia mengenakan handuk mandi
dan kaus kaki anti selip.
Seorang pelopor tren dengan warna serasi,
Bentley!
Bentley sangat menggemaskan.
"Aku sangat gembira!"
Dia gembira.
Ini pertama kalinya mereka ke pemandian umum.
Ini adalah pemandian laki-laki.
Tunggu. berhenti.
Kita harus bersihkan diri sebelum masuk.
- Kamu sudah mandi? - Bagaimana kalau Kura-kura Ninja?
Dia harus mandi. Kamu juga begitu.
- Aku ingin masuk. - Kamu harus mandi dahulu.
Kemarilah.
William, bisa bawakan Ayah
- bak mandi biru itu? - Baiklah.
Bisa bawakan itu pada Ayah?
Bayi ini akan menggunakan itu.
- Bayi itu akan menggunakannya? - Ya.
"William membawa bak mandi bayi"
Ini untuk si bayi.
Dia membantu ayahnya.
Terima kasih, Kawan.
Sekarang aku akan masuk.
- Kamu sudah bersihkan diri? - Ya.
- Kamu sudah mandi? - Ya.
Ayah tahu kamu belum mandi.
"Itu membuatku terkejut"
- Aku sudah selesai. - Belum.
"Kamu belum selesai. Apa yang kamu bicarakan?"
Aku sudah selesai.
Jika kamu belum mandi,
pemiliknya akan datang dan memarahimu.
Aku ingin satu kali masuk ke bak itu.
- Sekali? - Ya.
Kalau begitu mandi satu kali dahulu.
Aku ingin satu kali masuk ke bak itu.
Mandi sekali dahulu.
"Mereka berdebat"
Sebelumnya kamu harus mandi dahulu.
- Benar. - Lihat itu.
- Dia berdiri saja. - Dia mengantuk.
Bayinya masih mandi.
"Sam semprot wajahnya"
"Bentley tersenyum"
"Sekali lagi"
"Ayah benar-benar menyenangkan"
Ya, bayi.
Ya, Bayi. Lompat.
Aku buang angin!
Apa Ayah harus melakukannya?
"Lakukan sekali lagi"
Sekali lagi!
"Mereka bermain-main selagi mandi"
- Baiklah. - Aku berenang.
Apa kamu berenang?
Hei, bak itu... Astaga.
- Dia ikut masuk. - Mereka berenang.
Kolam renang itu penuh.
Astaga.
"Aku tidak mau masuk"
Bentley.
"Dia berdiam diri di antara kaki Sam"
- Apa yang kamu lakukan? - Di sana lebih nyaman.
Dia lebih pilih Ayah daripada bak mandi.
Apa ini?
Ini handuk mandinya.
Itu untuk apa?
Lihat. Akan Ayah perlihatkan.
Kamu lakukan itu.
"Buat suara!"
Kenapa kamu gembira sekali?
"Selagi Sam mandi sendiri"
"William masuk ke dalam bak itu"
Hei, Sam.
Sekarang dia masuk ke sana.
- Dia memanfaatkan kesempatan itu. - Hei!
Kamu tidak boleh masuk.
"Tertawa"
Kamu harus bersih sebelum masuk ke bak itu.
Tidak!
Tidak bisa seperti ini.
Kamu tahu kenapa kamu harus mandi dahulu?
Kamu punya kulit mati.
Ayah akan perlihatkan betapa kotornya kamu.
Ayah akan gosok kulitmu sekarang.
Kamu akan memiliki kulit mati jika kotor, ya?
- Apa Sam menggosok dia? - Lihat ini.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Itu lepas, bukan?
- Kamu serius? - Kamu serius?
Apa itu keluar dari tubuh William?
Selamat.
Ini pasti yang paling kotor.
Ayah belum pernah lihat orang memiliki kulit mati sebanyak ini.
Akan Ayah perlihatkan padamu seberapa kotornya kamu.
"Masker wajah arang"
Itu masker wajah.
Dia mencampurnya.
Sesaat itu membuatku terkejut.
Kamu lihat?
Ayah, apa ini serangga?
Ini kulit matimu. Ulangi kata-kata Ayah.
- Kulit mati. - Kulit mati.
Kamu belajar sesuatu yang baru,
tapi itu bukan hal yang bagus.
Kamu tidak bisa masuk ke dalam bak saat kamu kotor sekali.
Aku akan mandi.
Mandi. Itu ide bagus.
Dia sekarang mandi.
Sam membuat anak-anaknya melalui
dan belajar dengan sendirinya.
Itu cara yang bagus.
Ketiak.
Itu menyegarkan, bukan?
Tiga, dua, satu.
"Menuang"
- baiklah. - Aku sudah selesai, bukan?
Aku sudah selesai, bukan?
Aku akan masuk ke bak.
Air hangat.
Sekarang dia bisa masuk. Baiklah.
- Dia sudah mandi. - Baiklah.
- Aku di dalam. - Ini menyegarkan.
"Ini juga menyegarkan untuk Bentley"
Ini menyegarkan.
Dia menyukainya.
Baiklah.
Aku akan tinggal di sini.
- Kamu akan tinggal di sini? - Ya.
"Menari"
Bagi anak-anak, itu adalah kolam renang.
Benar.
Apa kamu terkejut? Apa itu?
Gelembung itu membuatku terkejut.
Itu hanya gelembung.
- Itu ada di mana-mana. - Jangan minum airnya.
- Dia meminumnya. - Jangan minum airnya.
"Aku tidak boleh meminum airnya?"
Astaga.
Itu masuk ke dalam hidung dan mata.
- Itu pasti sakit. - Aku mau pergi.
Ke mana?
"Rasa airnya tidak enak"
Seperti ini cara berenang gaya punggung.
- Ini adalah... - Ayah.
- Ya? - Ayah.
Seperti ini cara berenang gaya punggung.
- Lihat. - Baiklah.
"Mimpi William si Anjing Laut adalah menjadi perenang"
William sangat pandai.
"Mengepak"
"Tawa malu"
- Aku tidak minum airnya. - Bagus.
"Aku akan pura-pura tidak lihat"
Lihat aku.
Dia berdiri sendiri.
Bagus.
Ayah, apa ini kolam renang?
Ini pemandian laki-laki.
Aku berenang di pemandian laki-laki.
Bak mandi itu berbeda dengan kolam renang.
Aku akan melakukan ini.
Jangan lakukan itu.
Menyelam?
"Gaya apa ini?"
Ikan hiu. Satu, dua, tiga.
Ini adalah William
melakukan gaya menyelam khasnya.
Itu luar biasa.
Apa kita melihat dia bergaya di pemandian umum?
"Aku akan lompat"
Hei!
"Menyelam dari ketinggian"
- Itu pasti sakit. - Kamu nakal, astaga.
Ini bukan kolam renang.
Dia benar-benar menyukainya.
"William si Anjing Laut terus berenang"
Kamu menyipratkan air.
Jangan mengganggu orang lain.
Tunggu, berhenti.
"Dia semakin ingin melakukannya saat dilarang"
Menurutku perutnya akan memar.
Tunggu, berhenti.
Aku meminum airnya.
- William, ini bukan - Astaga...
kolam renang.
Ini tempat untuk mandi.
Jika kamu ingin melakukan itu...
Berhenti. Pergi ke pemandian yang lebih besar.
Tempat ini terlalu kecil.
Pergi dan lakukan dengan benar.
Apa ada bak yang cukup besar untuk dia melompat?
"Apa aku bisa melakukannya di sini?"
Ini sangat hangat.
Baik. Kamu sudah siap?
"Apa ini?"
- Dia tidak bisa masuk. - Dia terkejut.
"Ini bak air dingin"
Sekarang kamu mau ke mana?
Coba rasakan berada di kolam air dingin.
"Terkejut"
"Dia kabur ke bak yang berisi air hangat.
"Aku marah pada Ayah"
Sudah Ayah katakan ini bukan kolam renang.
William, apa kamu akan terus melakukan itu?
Ya.
Apa kamu akan berenang?
"Dia diberi pelajaran dengan air dingin"
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tidak akan melakukannya?
Dia membesarkan mereka dengan kuat.
Baik. Kemarilah.
Aku tidak akan berenang, Ayah.
"Dia puas dengan hasilnya"
Baiklah.
"Merasa malu"
Apa ini?
Masuk ke sini. William.
Ayah, apa ini?
Ayah akan menggosok punggung Ayah.
Biarkan Ayah membersihkan punggung Ayah.
Apa mereka harus menutupi seluruh tubuh Sam?
"Dia berusaha menahan rasa sakitnya"
"Dia membuat mi"
"Apa yang sedang aku saksikan?"
"Mi itu dibuat melalui rasa sakit"
Ayah, apa itu sakit?
Ya.
Ayah, apa ini monster?
"Monster"?
"Di mata William..."
Monster menyakiti Ayah?
Itu karena rasanya enak.
"Bertekad"
Aku akan bantu Ayah.
Dia akan kalahkan monsternya.
"Bergegas"
William, kamu mau ke mana?
"Berdiri"
Hei.
Kamu mau coba?
"Tantangan mengejutkan dari anak berusia satu tahun"
"Bentley bersandar"
Tidak apa-apa? Rasanya enak, bukan?
"Rasanya enak"
Ini menyenangkan, bukan?
Astaga, kamu lucu.
Bersihkan tanganmu.
"Meraih"
Bukan wajahmu.
- Bukan lidahmu. - Bukan wajahmu.
- Tidak. - Kamu mau memakannya?
Itu instingnya.
Kamu bisa lakukan itu untuk Ayah?
Apa kamu akan gunakan itu pada wajah Ayah? Astaga.
"Ada banyak kotoran di Wajah Ayah"
Apa ini menyenangkan?
Ayah.
Ben, ke mana kakakmu?
- Spider-Man! - Apa?
- Tiba-tiba saja? - Spider-Man datang.
Ada Spider-Man di pemandian umum?
Kenapa kamu mengenakan ini?
Ayah, keluar.
Keluar.
Spider-Man, menyerang.
Dia datang untuk menyelamatkan ayahnya.
"Menembak"
"William pergi ke ruang loker saat dia pergi"
Kenapa?
Kunci.
- Dia punya kuncinya? - Dia tidak bisa membukanya.
- Itu sulit dimasukkan. - Ini sulit.
Ini sulit dimasukkan.
"Kuncinya masuk"
Astaga.
"Berikutnya..."
- Apa dia membukanya? - Itu kabinet yang salah.
Buka.
"Berikutnya, putar itu"
Dia genius.
"Dia membuka loker itu sendiri"
Dia bisa membuka itu sendiri?
Dia ingat lokernya.
Itu luar biasa.
Aku akan selamatkan Ayah.
Dia melakukan itu demi ayahnya.
"Menarik"
Monster, tunggu saja.
Penggaruk punggung itu sebenarnya alat yang bagus.
Bagi William, itu monster.
Dia harus mengalahkannya.
Apa kamu sedang menyelamatkan Ayah?
"Dia mengumpulkan energi"
Dia mengalahkannya.
"Aku akan menyerang dengan seluruh kekuatanku!"
Itu berhenti karena sudah waktunya.
"Menggemaskan sekali"
Apa? Hei.
Terima kasih, Spider-Man.
Kamu menyelamatkan Ayah.
Kamu datang dari mana, Spider-Man?
- Sebelah sini. - Di sana?
- Dia membawa kostumnya. - Bagaimana kamu mengeluarkan itu?
Aku membukanya dengan kunciku.
Omong-omong, kenapa kamu mengenakan itu terbalik?
Ini tidak terbalik. Aku mengenakannya sendiri.
Dia harus mengenakan itu sendiri.
Sudah terlanjur.
Kita sekarang sedikit lapar, mau pergi?
Ya. Sampai jumpa.
"Aku akan pergi dahulu"
Apa kamu pergi untuk menyelamatkan yang lain?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Spider-Man. - Dia ingin membantu Ayah,
dan itu membuat William berubah menjadi pahlawan super.
"Mereka menikmati kudapan setelah mandi"
Di mana minumanku?
- Ini. - Ayah, apa ini?
Ini prem, ararut, dan agar-agar kacang merah.
Aku suka agar-agar kacang merah.
Tunggu. Duduklah.
- Itu kombinasi yang bagus. - Aku tahu.
Kita sudah terbiasa menikmati sikhye dan telur.
Jus ararut dan agar-agar kacang merah itu lezat.
- Tentu saja. - Ayah, berikan padaku.
Aku terkejut dia suka agar-agar kacang merah.
- Ini lezat. - Ini sangat manis.
Bentley mau coba.
Ayah rasa si bayi ingin mencobanya.
Aku akan potong sedikit untuk si bayi.
Ya, potong sedikit.
William adalah kakak yang baik.
Apa kamu memberikan sisanya padanya?
Ya.
Kamu kakak yang baik.
Seperti ini cara bersikap seperti seorang kakak.
Ya. Bayi, apa itu lezat?
Ini adalah agar-agar kacang merah.
"Aku akan ingat ini di dalam hatiku"
Sekarang aku haus.
- Kamu haus? - Ya.
Bagus. Ayah membelikan jus prem untukmu.
"Bagaimana rasa jus prem itu?"
- Prem juga... - Itu manis.
- Apa itu lezat? - Ini manis.
- Dia menyukainya. - Apa itu?
Prem.
- Prem rasanya lezat. - Lezat, bukan?
- Ayah. - Ya?
"Bentley mencobanya"
"Menyipitkan mata"
Dia terpesona.
Dia merasakan itu dengan seluruh tubuhnya.
Ini cukup manis untuk membuat dia bergetar.
Bayi itu harus bersiap.
William, Ayah akan keringkan rambut si bayi.
Sejak kapan rambutmu menjadi sepanjang ini?
- Rambutnya tebal. - Rambutmu banyak sekali.
- Itu terbang di udara. - Sekarang dia punya rambut.
Dia harus mengikatnya.
Sejak kapan rambutmu tebal?
Kamu sudah tidak gundul.
Kulitnya menjadi putih setelah mandi.
Ini pagi hari di Chiang Mai.
Kurasa semalaman hujan.
Kita harus pergi memberi dukungan untuk Jae Si dan Jae A hari ini.
Ayah butuh bantuan kalian.
- Untuk memberi mereka kejutan? - Ya.
Aku pandai membuat kejutan.
Benar.
Di mana Jae Si dan Jae A?
Mereka di mana?
Itu lapangan kosong.
Apa mereka libur karena hujan?
Mereka seharusnya masih di rumah.
- Mereka pasti datang. - Cuaca hujan,
maka mungkin mereka libur.
Apa kita tidak bisa bertemu mereka
hari ini?
Ayo cari mereka.
Ayo coba cari mereka.
Kamu tahu mereka di mana?
Ayah?
Tunggu. Ayah rasa di sini tempat mereka angkat beban.
Cuaca hujan,
jadi mereka bisa berlatih di dalam.
Sembunyi. Sembunyi diam-diam.
"Anak-anak sembunyi di tempat yang tidak bisa terlihat"
Mereka di sana.
"Ini sesuai dugaan mereka"
"Jae Si dan Jae A sedang melakukan latihan angkat beban"
"Kita tidak boleh ketahuan"
"Ayo sekarang mundur dahulu!"
Kakak-kakak kalian ada di sana, bukan?
Kita akan kejutkan mereka, ya?
Mereka menyiapkan kejutan seperti apa?
Ayo.
Mereka berlatih keras.
Penjaga keamanan itu mengenakan seragam Korea.
Dia merasa sudah terbiasa.
"Bagaimanapun dia terlihat mencurigakan"
Mereka belum melihat Dong Gook.
Mereka berlatih dengan sangat keras.
"Jae Si dan Jae A sibuk latihan"
Dia kembali puas.
"Kali ini..."
Kenapa penjaga masuk ke sana?
Dia membiarkan Dong Gook masuk?
"Dia terlalu lama membersihkan"
Terima kasih.
Dia berterima kasih padanya karena telah membersihkan.
"Dia orang yang aneh"
"Tertawa"
Halo.
"Apa? Apa yang baru saja kulihat?"
- Halo. - Apa itu Ayah?
- Mereka tahu. - Halo.
Apa itu Ayah?
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah datang untuk periksa keadaan kalian.
- Kenapa tidak beri tahu kami? - Kalian tidak tahu, bukan?
- Kemarilah. - Berapa lama dia akan
terus bergurau?
Panas sekali.
Tidak heran kenapa Ayah terlihat mencurigakan.
Ayah datang sendiri.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Mereka tidak di sini.
- Ini panas sekali. - Kenapa mereka tidak datang?
Aku merindukan mereka.
Mereka di rumah.
- Di rumah? - Kamu merindukan mereka?
Seandainya mereka mulai sedikit bergerak.
Mereka saat ini di rumah.
Mereka bergerak perlahan sekali dan tidak bisa diam.
- Ini hujan. - Ini deras.
Ini deras. Belum.
Belum.
Ini deras. Kita jangan sampai kehujanan.
Di Korea sangat dingin.
Lalu kenapa kita berdiri di sini?
Ayo kalau begitu.
Seol A, Soo A, dan Si An
pasti juga merindukanmu.
Mereka di sana.
Mereka juga merindukanmu.
"Tertawa"
"Kejutan!"
"Kamu mengejutkan kami"
Ini panas.
- Kalian... - Ini panas.
- Apa ini? - Kamu tidak tahu.
- Mereka terkejut. - Kostum itu
- sangat bagus. - Kalian bisa melihat?
- Ya. - Ya.
Anak-anak terus bergerak di samping Jae Si dan Jae A,
tapi mereka tidak tahu.
- Lihat Ayah. - Ayah siapa?
- Mereka tidak bisa lihat. - Mereka tidak bisa lihat.
Tidak, aku bukan Ayah.
Biar Ayah lihat.
Siapa ini?
Aku harus beli setelah ghillie.
Kamu bisa melihat?
Kamu Seol A. Siapa ini?
- Si An. - Kamu seperti...
- Kata-kata apa itu? - "Kamu mau cium..."
"Kamu mau cium aku atau makan kudapan bersamaku?"
"Itu kata-kata terkenal dari 15 tahun lalu"
Si An, kamu bisa lihat?
- Kamu bisa lihat? - Tidak.
Warnanya sedikit berbeda.
Mereka sedikit berbeda.
Kita dalam masalah.
Tapi itu sulit dibedakan.
Ini tidak terlihat.
Berhenti mendorongku.
"Maaf"
"Dia punya pengalaman, jadi dia diam saja.
Semuanya, mereka sama sekali tidak menyadari kalian.
- Ini panas. - Mereka berkeringat.
Ini keren sekali.
Mereka datang untuk memberimu kejutan.
Di mana Ayah mendapatkan ini?
Kami beli buah untuk kalian. Ayo makan.
Ayo, Si An.
- Hujannya deras. - Astaga, Si An.
Lima bersaudara itu akhirnya berkumpul.
Ini jam istirahat mereka.
Bagaimana kalau berikan pada mereka apa yang kalian beli?
- Aku ingin memakannya. - Baiklah.
"Gembira"
- Kami kemarin datang. - Itu luar biasa.
Dia memotong buah yang mereka beli
di pasar dan membuat itu jadi makan siang putri-putrinya.
Kita bisa merasakan cintanya terhadap putri-putrinya.
Dia benar-benar berbakat.
"Kami harap kamu bersinar seperti bintang"
Dia bisa jual buah itu.
- Ini lezat. - Pasti
rasanya sangat manis di tengah latihan seperti ini.
Tentu saja. Keluarga mereka juga datang berkunjung.
Makan dan bersemangatlah.
- Terima kasih. Makanlah. - Tenis.
- Ayo makan bersama. - Kamu harus makan
banyak buah di sini.
Jika tidak hujan, aku akan bertanding melawan Jae A.
Hujan ini menyelamatkanmu, Jae A.
Itu tidak benar.
- Hujan ini menyelamatkanmu. - Dia memulai lagi.
Saat pertama kali kamu bermain melawan Ayah, apa kamu
- Ada paprika. - ingat kamu menangis?
Itu sudah lama. Apa Ayah membahas itu lagi?
Dia juga kompetitif. Itu pasti genetik.
Dia mewarisi itu.
- Bermain sungguh-sungguh. - Itu tiga tahun yang lalu.
Aku ingat ini. Saat itu Si An masih sangat kecil.
"Pertandingan abad ini diadakan pada hari itu"
"Setelah kalah dari ayahnya"
- Astaga. - Dia menangis.
Itu karena dia kompetitif.
Sejak saat itu, dia telah berpartisipasi
di kompetisi internasional
dan dapat peringkat dua
melawan pemain-pemain luar biasa.
Benar. Kamu sekarang pasti sudah lebih baik.
Jae A, apa ada yang sulit belakangan ini?
Semua olah raga itu sulit.
Jika tidak sulit, semua orang akan melakukannya.
"Bangga"
Jae Si, Ayah dengar kamu juga sudah lebih baik.
"Jae Si mulai bermain tahun lalu"
Ayah.
Aku tidak ingin kalian cedera.
Manis sekali.
Ayah, ada sesuatu yang ingin aku lakukan untuk Ayah.
- Apa itu? - Itu adalah...
Tunggu.
Sesuatu untuknya? Apa ini gurauan?
"Mereka mau melakukan apa?"
Apa itu?
"Apa yang dibawa oleh Jae Si dan Jae A?"
Di Thailand,
anak-anak membersihkan kaki orang tuanya
di Hari Tahun Baru.
- Ayah, kemarilah. - Duduk.
Tidak, Ayah akan bersihkan itu
sendiri.
- Si An, kemarilah. - Ada apa denganmu?
Apa aku harus punya anak kembar juga?
Lepas kaus kaki Ayah.
- Lepas kaus kaki Ayah. - Baiklah.
Itu bau.
Ini.
"Terengah-engah"
Astaga.
Kamu bawa air dingin.
- Air dingin. - Ini dingin.
Kaki itu jauh lebih berharga.
Kaki dari ayah yang memiliki lima anak.
"Berteriak"
Ayah kapalan.
Apa ini pertama kalinya kamu melihat kaki Ayah?
"Mereka belum pernah lihat kakinya sedekat ini sebelumnya"
Wajah Ayah tampan, tapi kaki Ayah jelek.
Itu seperti lencana.
Kalian berdua harus kapalan di tangan kalian.
Di mana handuknya?
Kami tidak punya.
Apa Ayah harus keringkan itu? Tiup sampai kering.
"Meniup"
Tiup kaki Ayah.
Kakinya akan cepat kering karena mereka berlima.
"Mereka bisa dengan cepat mengeringkan kakinya"
"Tidak!"
- Mereka terlihat sangat senang. - Ayah,
jangan cedera tahun ini dan berbahagialah.
Terima kasih.
"Kami doakan lima bersaudara ini kembali bahagia di tahun ini"
Astaga.
Malam hari di Chiang Mai banyak orang
dan lampu-lampunya yang tidak pernah redup.
Ke mana perginya anak-anak itu?
Ayah, aku berliur.
Kamu mau makan apa?
Ini tempat yang terkenal. Lihat.
Semua, kemarilah. Ada ikan dan udang.
"Ikan bakar dan udangnya itu adalah makanan khas"
Aku ingin pesan.
- Baik, kamu bisa pesan. - Halo.
- Halo.
Dia mengenakan seragam Korea.
Aku nomor tujuh.
Son Heung Min.
Son Heung Min. Dia Son Heung Min.
Beri tahu dia kalau Ayah seorang pemain sepak bola.
Ayahku juga pemain sepak bola.
"Dia tidak bisa mengerti"
Beri tahu dia Ayah nomor 20.
Ayahku nomor 20.
"Apa yang mereka katakan?"
Dia pura-pura tidak mengerti, bukan?
Kamu mau makan apa, Si An?
Ayah rasa ikan itu adalah hidangan khusus mereka.
Ikan. Udang.
- Ayah, aku mau ini. - Apa itu?
- Ini? Satu. - Baiklah.
Babi. Babi barbeku. Itu kedengarannya lezat.
"Apa yang dipesan Dong Gook"
- Kami pesan itu. - Baiklah.
"Benar!"
Si An mau ke mana?
Aku pesan satu nasi mangga.
- Satu? - Nasi mangga?
Aku berhasil.
Kamu pesan itu?
Ini pasti sangat lezat.
Salad pepaya hijau adalah kimchi Thailand.
Hidangan khusus mereka adalah ikan air tawar.
Itu dimasak di atas kompor arang, jadi itu lunak.
Itu terlihat sangat lezat.
Ini. Cepat dan lakukan untukku.
- Baiklah. - Cepat dan makan itu.
- Baiklah. - Yang ini.
Ayo coba makan itu.
- Tidak ada tulangnya. - Kamu mau coba?
"Bagaimana rasanya?"
Itu seperti ikan air tawar,
tapi ini tidak amis.
Ini lezat.
"Aku juga akan mencobanya"
Ini adalah makanan Thailand.
Ini salad pepaya hijau. Kamu pasti suka ini, Soo A.
Ini seperti kimchi air.
Ini kimchi versi mereka.
Kimchi Thailand.
Cobalah.
Si An, cobalah.
"Makan"
Siapa yang mau ini? Ini udang.
Aku.
"makan"
Itu terlihat sangat lezat.
"Dia makan dengan baik"
Soo A, hanya kamu dan Ayah yang makan.
Tadi dia sudah makan banyak.
- Siapa? - Soo A.
Apa yang aku makan?
Nasi.
Tidak, aku tidak makan nasi.
"Apa dia hapus itu dari ingatannya?"
- Itu nasi mangga. - Benar.
- Ini nasi ketan mangga. - Benar.
Ya, kamu harus makan itu.
Itu lezat.
Itu terbuat dari nasi lengket, mangga,
susu kental, dan kacang pinus.
Itu hidangan Thailand yang terkenal.
"Mengunyah"
Itu pasti lezat. Itu sangat manis.
"Dia makan dengan baik"
"Dia bermimpi memiliki kaki gajah"
- Itu saja. - Dia makan dengan baik.
- Dia akan menjadi kuat. - Pegang ini.
Terima kasih.
"Makan"
Jika kamu makan itu,
kamu bisa kalahkan Ayah dalam panco.
Ayo panco, Soo A.
"Kamu membuatku tertawa"
Dia belum menjadi saingan Soo A.
Dia menertawakan Si An.
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Tidak bisa.
Ayah akan mendukungmu.
- Bersikap seakan kamu tersesat. - Baiklah.
Baik, dia makan. Kali ini, dia akan pura-pura.
Sekali lagi.
"Kali ini, Si An menang!"
Dia tiba-tiba menjadi kuat.
- Si An menang. - Dia kakak yang baik.
"Suatu hari nanti aku akan benar-benar mengalahkanmu!"
"Ayah, bayar tagihannya"
Kamu lihat? Ini 660 baht.
Itu sekitar 20 dolar.
- Ini sekitar 20 dolar. - Aku kenyang.
- Tapi mereka makan banyak sekali. - Si An, apa kamu kenyang?
Ya.
"Terima kasih atas makanannya, Ayah"